1
00:00:13,910 --> 00:00:16,766
صبح بخیر من دارم میام
به شما از داهلونگا زندگی می کنید،

2
00:00:16,790 --> 00:00:18,806
جایی که وجود داشته است
توسعه قابل توجه

3
00:00:18,830 --> 00:00:21,176
در پرونده قتل راشل هاپکینز

4
00:00:21,200 --> 00:00:24,516
به عنوان 7500 دوست و
همسایه ها امروز صبح از خواب بیدار می شوند،

5
00:00:24,540 --> 00:00:29,426
آنها با این چشم انداز شوم روبرو هستند که
یکی از آنها می تواند یک قاتل زنجیره ای باشد.

6
00:00:29,450 --> 00:00:33,016
در حال حاضر، به عنوان این است
وضعیت به سرعت در حال تحول،

7
00:00:33,040 --> 00:00:35,016
بدانید که اطلاعات هنوز کمیاب است،

8
00:00:35,040 --> 00:00:38,516
به خصوص در همان اول
جشنواره روز عجله طلا،

9
00:00:38,540 --> 00:00:40,886
که معمولاً زمان جشن است.

10
00:00:40,910 --> 00:00:44,136
اما چیزی که من می توانم تایید کنم این است
قربانی دوم هلن وانگ است،

11
00:00:44,160 --> 00:00:47,330
مدیر مدرسه St.
مدرسه خصوصی دخترانه هیلاری.

12
00:00:47,830 --> 00:00:51,476
در حالی که من چیزی بیشتر برای به اشتراک گذاشتن ندارم، به عنوان
به محض اینکه من چیزی بدانم، شما نیز خواهید فهمید.

13
00:00:51,500 --> 00:00:54,830
من آنا اندروز هستم، اینجا
در dahlonega برای wsk.

14
00:00:57,120 --> 00:01:00,950
ما انسانها توانمندیم
از تحمیل چنین بدبختی

15
00:01:03,040 --> 00:01:04,370
چنین ظلمی

16
00:01:05,830 --> 00:01:07,000
چنین دردی

17
00:01:12,500 --> 00:01:16,040
و با این حال، بیشترین
کار خطرناکی که ما انجام می دهیم دروغ است…

18
00:01:18,330 --> 00:01:19,450
به دیگران.

19
00:01:21,250 --> 00:01:22,660
و به خودمان.

20
00:01:25,540 --> 00:01:28,000
حدس می زنیم باید می کردیم
دیروز با او مصاحبه کرد

21
00:01:30,580 --> 00:01:32,886
آنا بهت گفت چی
جهنمی که او اینجا انجام می داد؟

22
00:01:32,910 --> 00:01:36,016
ظاهرا خانم وانگ رفت
او یک پیام در گروه موسیقی خود،

23
00:01:36,040 --> 00:01:37,516
از او خواست تا او را در اینجا ملاقات کند.

24
00:01:37,540 --> 00:01:38,596
در یک شنبه؟

25
00:01:38,620 --> 00:01:39,976
گفت که رسید

26
00:01:40,000 --> 00:01:43,136
او جسد را دید، او زنگ زد
فیلمبردار او، سپس با ما تماس گرفت.

27
00:01:43,160 --> 00:01:44,250
باشه، نگاه کن

28
00:01:44,750 --> 00:01:46,926
با عمارت داهلونگا تماس بگیرید،
جایی که آنا اقامت دارد

29
00:01:46,950 --> 00:01:48,926
فقط مطمئن شوید که داستان بررسی می شود.

30
00:01:48,950 --> 00:01:51,660
- میخوام برم باهاش ​​حرف بزنم
- آره، من گوشی او را دارم.

31
00:01:52,160 --> 00:01:53,250
او به شما دسترسی می دهد؟

32
00:01:54,500 --> 00:01:58,540
- نه. پرسیدم اما...
- او به شما خندید. -آره

33
00:01:59,450 --> 00:02:00,660
آره

34
00:02:15,950 --> 00:02:20,306
- استن، چرا یک دقیقه به ما فرصت نمی‌دهی؟
- بله قربان. بیایید همه چیز را روشن کنیم، بچه ها

35
00:02:20,330 --> 00:02:22,426
شما خوبی؟

36
00:02:22,450 --> 00:02:25,516
-میخوای بهم بگی اینجا چیکار میکنی؟
- به حامی شما گفتم.

37
00:02:25,540 --> 00:02:27,790
- لطفا تلفنم را پس بگیرم؟
-اینم گوشیت

38
00:02:29,200 --> 00:02:31,500
من را از طریق آن عبور دهید؟ قدم به قدم.

39
00:02:32,450 --> 00:02:35,016
هلن از من خواست
او را در ساعت هفت اینجا ملاقات کنید.

40
00:02:35,040 --> 00:02:36,976
او را در ساعت 7:05 مرده یافتم.

41
00:02:37,000 --> 00:02:39,056
7:06 با فیلمبردارم تماس گرفتم.

42
00:02:39,080 --> 00:02:41,846
7:08، به رئیسم زنگ زدم.

43
00:02:41,870 --> 00:02:43,926
7:45، من 911 را گرفتم.

44
00:02:43,950 --> 00:02:48,096
عالیه اول با فیلمبردارت تماس گرفتی؟
به فیلمبردار زنگ زدی بعد با 911 تماس گرفتی؟

45
00:02:48,120 --> 00:02:50,346
او قبلا مرده بود،
و وظیفه من گزارش دادن است،

46
00:02:50,370 --> 00:02:51,766
پس بله، این کاری است که من انجام دادم.

47
00:02:51,790 --> 00:02:55,346
معاون اسکات در اینجا گفت: درها
قفل شده بودند. چطور وارد شدی؟

48
00:02:55,370 --> 00:02:57,056
من نمی دانم. از هلن بپرس

49
00:02:57,080 --> 00:02:59,540
- باشه خب...
- ببخشید ببخشید

50
00:03:06,120 --> 00:03:07,620
میدونی باید ازت بپرسم

51
00:03:08,910 --> 00:03:11,476
- شبی که راشل مرد کجا بودی؟
- چرا شما؟

52
00:03:11,500 --> 00:03:13,500
-میدونی چرا باید ازت بپرسم
- در آتلانتا

53
00:03:15,410 --> 00:03:18,540
- می تونی ثابت کنی آنا؟
- آیا من نیاز دارم، جک؟

54
00:03:25,580 --> 00:03:28,040
اینجا تموم شد؟

55
00:03:28,700 --> 00:03:31,750
آره شما در
ساختمان لعنتی متوجه شدی؟

56
00:03:43,370 --> 00:03:46,540
تماس ها و ایمیل ها هستند
آتلانتا شما را دوست دارد.

57
00:03:47,120 --> 00:03:49,700
- اگر فقط... فراموشش کن.
- نه، نه، نه! اگر فقط چه؟

58
00:03:50,370 --> 00:03:53,870
اگر فقط می توانستی کاری انجام دهی
آن را افزایش دهید، واقعاً اعداد را بالا ببرید

59
00:03:54,410 --> 00:03:56,660
بنابراین به نظر نمی رسد
من بازی های مورد علاقه را بازی می کنم.

60
00:03:57,500 --> 00:04:00,120
-ببینم چیکار میتونم بکنم
- برو ببرشون ببر.

61
00:04:07,080 --> 00:04:10,016
خوب، من آن را قدردانی می کنم. بله متشکرم

62
00:04:10,040 --> 00:04:12,136
- اون کیه؟
- منشی شیفت شب.

63
00:04:12,160 --> 00:04:13,596
بعد از نیمه شب تماس گرفته شد،

64
00:04:13,620 --> 00:04:16,556
اما پیام به آن ارسال نشد
دلتنگ اندروز تا صبح امروز

65
00:04:16,580 --> 00:04:19,370
قطعا زنی که آن را ترک کرده است.

66
00:04:21,040 --> 00:04:24,726
دو زن، بهترین دوستان
از دبیرستان، به قتل رسید.

67
00:04:24,750 --> 00:04:27,426
چاقویی که در قتل آنها استفاده شده است.

68
00:04:27,450 --> 00:04:30,056
یک دستبند دوستی
در دهان هر دو قرار می گیرد.

69
00:04:30,080 --> 00:04:31,660
هر دو به کلاید دافی متصل هستند.

70
00:04:32,950 --> 00:04:34,726
هیچ جا اثر انگشتی نیست

71
00:04:34,750 --> 00:04:36,096
حتی مال قربانی هم نیست.

72
00:04:36,120 --> 00:04:40,596
همه جا پاک شده؟ شاید
ما به دنبال یک حرفه ای هستیم

73
00:04:40,620 --> 00:04:44,016
شاید کلاید پیر کسی را استخدام کرده باشد.
بیایید سوابق تلفن او را بررسی کنیم.

74
00:04:44,040 --> 00:04:46,620
لیستی از همه او دریافت کنید
در ماه گذشته تماس گرفت

75
00:04:47,120 --> 00:04:50,080
حساب های بانکی، ببینید آیا او است
برداشت های نقدی عمده انجام داد.

76
00:04:50,580 --> 00:04:53,636
یادت باشه از من خواستی
آیا ریچارد جونز را بررسی می کنم؟

77
00:04:53,660 --> 00:04:55,176
- آره
- برگشت.

78
00:04:55,200 --> 00:04:58,620
حمله و باتری سه
سال ها پیش، فک یک زن شکست.

79
00:05:01,580 --> 00:05:02,790
درست برگرد

80
00:05:27,540 --> 00:05:28,596
آنا را دیدی؟

81
00:05:28,620 --> 00:05:31,266
من به همسرت می دهم
فضا اگر من جای تو بودم

82
00:05:31,290 --> 00:05:32,846
به من اعتماد کنید، او در حال و هوا نیست.

83
00:05:32,870 --> 00:05:35,000
به خودت توجه کن
ازدواج خود لعنتی

84
00:05:35,870 --> 00:05:38,676
تو چیزی در موردش نمیدونی
من یا ازدواج لعنتی ام، باشه؟

85
00:05:38,700 --> 00:05:40,476
- بدانید که شما یک کلاهبردار کم‌پایین هستید.
- میدونی که؟

86
00:05:40,500 --> 00:05:41,556
- آره، دارم.
- واقعا؟

87
00:05:41,580 --> 00:05:42,886
- آزارت میده؟
- لعنتی...

88
00:05:42,910 --> 00:05:45,870
حیف که من زن نیستم
ممکن است فقط فک مرا بشکنی؟

89
00:05:53,200 --> 00:05:54,660
اون اون طرف رفت

90
00:06:02,160 --> 00:06:05,016
خیلی ناراحت بود،
او امروز نیامد

91
00:06:05,040 --> 00:06:07,040
فقط گفت که نمیاد…

92
00:06:12,790 --> 00:06:16,226
آقای شهردار وقتی به شما می گویم به من اعتماد کنید
فکر می کنم قرار است خیلی بدتر شود،

93
00:06:16,250 --> 00:06:18,136
اما اگر اجازه بدهید می توانم به شما کمک کنم.

94
00:06:18,160 --> 00:06:22,726
تالار شهر تلویزیونی، تبلیغات بیشتر.
چرا بنزین بزنم روی آتش؟

95
00:06:22,750 --> 00:06:23,886
با آتش با آتش مبارزه کنید.

96
00:06:23,910 --> 00:06:27,386
نه، شما این کار را نمی کنید. شما می مکید
اکسیژن از آن خارج شود خفه اش می کنی

97
00:06:27,410 --> 00:06:31,676
- باید اینجا بایستیم، رها کنیم و غلت بزنیم.
- آقا اون روزها با دایل آپ از بین رفت.

98
00:06:31,700 --> 00:06:34,846
این روزها اگر به خودت نگوی
داستان خود را، شخص دیگری خواهد کرد.

99
00:06:34,870 --> 00:06:36,516
داستان ما دقیقا چیست؟

100
00:06:36,540 --> 00:06:41,500
که این شهر، مردمش، و او
شهردار قوی، امن و نترس هستند.

101
00:06:42,000 --> 00:06:45,870
شما این داهلونگا را به آمریکا اطلاع دادید
برای تجارت بسیار باز است

102
00:06:46,370 --> 00:06:48,750
و ... و از این چه نتیجه ای می گیرید؟

103
00:06:49,410 --> 00:06:50,540
من از اینجا هستم.

104
00:06:51,040 --> 00:06:54,226
من به این شهر اهمیت می دهم. شما
می دانم مادرم هنوز اینجا زندگی می کند.

105
00:06:54,250 --> 00:06:55,870
من هیچ یک از اینها را نمی دانستم.

106
00:06:56,370 --> 00:06:58,766
فکر می کردم بیشتر افراد مشهور
بیشتر از خوشحالی بودند

107
00:06:58,790 --> 00:07:01,846
برای تن فروشی خصوصی خود
برای مصرف عمومی زندگی می کند.

108
00:07:01,870 --> 00:07:03,250
میدونی فکر میکنم شاید

109
00:07:04,500 --> 00:07:08,636
من و تو شرایط متفاوتی داشتیم
تجربه بزرگ شدن در این شهر

110
00:07:08,660 --> 00:07:12,306
شما هرگز فکر می کنید که
موفقیت هایی که به دست آورده اید، چه کسی هستید،

111
00:07:12,330 --> 00:07:14,386
آیا بخش کوچکی به دلیل داهلونگا هستند؟

112
00:07:14,410 --> 00:07:15,910
- من دارم
- نکته حرفه ای

113
00:07:17,790 --> 00:07:21,096
به جای اینکه از جایی که هستید دلخور شوید،

114
00:07:21,120 --> 00:07:23,160
شاید در نظر بگیرید که چقدر ممتاز بودید.

115
00:07:24,450 --> 00:07:26,250
میدونی نگرشتو عوض کن

116
00:07:27,040 --> 00:07:28,040
به چی؟

117
00:07:29,950 --> 00:07:31,370
"ممنون، داهلونگا."

118
00:07:33,290 --> 00:07:34,370
می بینم.

119
00:07:35,160 --> 00:07:36,660
نکته حرفه ای، اگر ممکن است؟

120
00:07:37,330 --> 00:07:38,330
لطفا

121
00:07:38,750 --> 00:07:41,830
خوب، داهلونگا با گردشگری کار می کند.

122
00:07:42,330 --> 00:07:49,386
45 تا 65، شراب خوری، برگ خوانی،
قانون و نظم، جمعیت درآمد قابل تصرف.

123
00:07:49,410 --> 00:07:51,726
- درسته؟
- هست، بله.

124
00:07:51,750 --> 00:07:54,870
باشه خب میدونی
چه کسی طرفدار بزرگ جنایت واقعی است؟

125
00:07:55,370 --> 00:08:01,386
یدک کش کمپ، کم کار،
بسته بندی ناهار، جمعیت کارآگاه آنلاین.

126
00:08:01,410 --> 00:08:06,016
بنابراین حرفه ای خواهد شد
جلوتر از این فورا

127
00:08:06,040 --> 00:08:08,676
در غیر این صورت، شما می خواهید
اجازه دهید اینترنت با آن مقابله کند.

128
00:08:08,700 --> 00:08:10,886
اونوقت میدونی من چیه
فکر می کنید اتفاق می افتد؟

129
00:08:10,910 --> 00:08:12,806
دست نامرئی افکار عمومی

130
00:08:12,830 --> 00:08:15,556
قرار است یک مشت از آن را بگیرد
آن موهای زیبای تو

131
00:08:15,580 --> 00:08:18,726
و باعث مرگ اقتصاد شود،
شهرت قاتل سریالی

132
00:08:18,750 --> 00:08:21,426
جناب شهردار.

133
00:08:21,450 --> 00:08:24,080
و سپس، در انتخاب مجدد موفق باشید.

134
00:08:25,830 --> 00:08:28,160
پس... چی میگی؟

135
00:08:32,700 --> 00:08:34,476
فقط چند ثانیه طول می کشد

136
00:08:34,500 --> 00:08:37,306
زمانی که هر دو کاروتید و
رگهای گردن بریده شده است.

137
00:08:37,330 --> 00:08:38,806
اما با یک خط بریده،

138
00:08:38,830 --> 00:08:42,040
گفتن اینکه آیا یا نه سخت است
از همین نوع چاقو استفاده شد.

139
00:08:42,540 --> 00:08:45,266
مطمئن نیستم که مهم است. اینکه آیا
این همان چاقو است یا نه،

140
00:08:45,290 --> 00:08:47,830
قطعا همینطور است
شخصی که از آن استفاده کرده است

141
00:08:48,910 --> 00:08:50,556
ما به خاطر دستبند می دانیم.

142
00:08:50,580 --> 00:08:53,250
آن جزئیات هرگز نبود
به مطبوعات منتشر شد، بنابراین

143
00:08:54,410 --> 00:08:55,830
قتل ها باید مرتبط باشد

144
00:08:56,790 --> 00:08:58,016
یک ثانیه صبر کن

145
00:08:58,040 --> 00:09:01,056
اگر بریده ها به عنوان گرفته می شد
یادگاری آخرین مورد...

146
00:09:01,080 --> 00:09:03,976
او هنوز هر دو چشم را دارد، اگر
این چیزی است که شما به آن می رسید.

147
00:09:04,000 --> 00:09:06,016
در هر دو مورد، یک پیام باقی مانده بود.

148
00:09:06,040 --> 00:09:08,976
مورد اول، ناخن ها،
درست است؟ یک کلمه بود.

149
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
اینجا پیشانی است. همان شخص

150
00:09:11,580 --> 00:09:13,620
منگنه می تواند باشد
به عنوان یک پیام دیگر دیده می شود.

151
00:09:15,000 --> 00:09:18,870
"بدی را نبینی"، شاید،
یا «چشم ببند».

152
00:09:19,750 --> 00:09:22,386
هر چند صدمات چشمی زیاد.

153
00:09:23,830 --> 00:09:27,846
برای بدست آوردن مقداری عضله لازم بود
منگنه ها را به این شکل در بافت نرم بچسبانید.

154
00:09:27,870 --> 00:09:30,516
سلام، دکتر، آیا زمان مرگ دارید؟

155
00:09:30,540 --> 00:09:32,370
خوب، یک مورد دقیق نیست.

156
00:09:32,870 --> 00:09:35,556
خوب، سختگیری به خوبی به اوج خود رسیده است.

157
00:09:35,580 --> 00:09:40,040
معمولا 12 ساعت پس از ورود اتفاق می افتد
یک اتاق با تهویه مطبوع مناسب

158
00:09:41,370 --> 00:09:43,266
آن دستبند،

159
00:09:43,290 --> 00:09:46,330
این تقریباً زیاد است
دقیقاً همینطور است، اینطور نیست؟

160
00:09:49,370 --> 00:09:50,370
آره

161
00:09:51,330 --> 00:09:53,370
تقریباً مشابه مورد آخر است.

162
00:09:54,540 --> 00:09:55,950
فرسوده به نظر نمی رسد

163
00:09:56,450 --> 00:09:58,726
موضوعات جدید به نظر می رسند.

164
00:09:58,750 --> 00:10:01,540
من می توانم در شهر چک کنم تا ببینم
جایی که ممکن است فروخته شوند.

165
00:10:02,910 --> 00:10:05,226
انگار برگشتیم
مربع یک با منی.

166
00:10:05,250 --> 00:10:07,976
هیچ منطبقی در پایگاه داده وجود ندارد،
و ناتوانی آقای دافی.

167
00:10:08,000 --> 00:10:09,870
Pfft بنابراین او می گوید، به هر حال.

168
00:10:10,620 --> 00:10:13,080
ما مطمئناً می دانیم چه زمانی
نتایج سواب وارد می شود

169
00:10:13,870 --> 00:10:17,016
گفته شد با توجه به مقدار
از بند های کمر بزرگ

170
00:10:17,040 --> 00:10:19,556
در زباله هایش پیدا کردم،
او می تواند حقیقت را بگوید

171
00:10:19,580 --> 00:10:21,306
فقط تو دهنم کوبیدم

172
00:10:21,330 --> 00:10:23,950
اگر دافی قاتل بود، انگیزه او چیست؟

173
00:10:24,870 --> 00:10:27,676
او گفت که این قوانین را دارد
با راشل در مورد وصل کردن.

174
00:10:27,700 --> 00:10:29,700
او گفت به طور خاص هیچ کس در dahlonega.

175
00:10:30,410 --> 00:10:31,476
جیز مال او نیست

176
00:10:31,500 --> 00:10:33,556
- همسرش قوانین را زیر پا گذاشت.
- درست است.

177
00:10:33,580 --> 00:10:36,136
اما توضیح نمی دهد
چرا او می خواهد خانم وانگ را بکشد

178
00:10:36,160 --> 00:10:40,426
آره خوب، چه چیزی را باید بفهمیم
جایی است که تماس به عمارت داهلونگا،

179
00:10:40,450 --> 00:10:41,926
از کجا سرچشمه گرفته است

180
00:10:41,950 --> 00:10:42,846
چرا؟

181
00:10:42,870 --> 00:10:44,590
گفتند وارد شد
بعد از نیمه شب، درست است؟

182
00:10:45,080 --> 00:10:46,330
هلن مرده بود

183
00:10:47,370 --> 00:10:48,450
- درسته
- آره

184
00:10:48,950 --> 00:10:50,830
- به من بگو چه چیزی پیدا کردی.
- بله قربان.

185
00:11:21,080 --> 00:11:23,516
- چه لعنتی، جک؟
- متاسفم، زویی. من فقط...

186
00:11:23,540 --> 00:11:25,726
- تو فقط در میان گهه های من کاوش می کنی؟
-هی ببین...

187
00:11:25,750 --> 00:11:28,000
فقط، ببین، من نیاز دارم
میدونی این چیه، باشه؟

188
00:11:28,580 --> 00:11:30,136
- چی؟
-از کجا گرفتی؟

189
00:11:30,160 --> 00:11:31,726
- جدی میگی؟
- جدی مرده

190
00:11:31,750 --> 00:11:33,386
برای این به اتاق من نفوذ کردی؟

191
00:11:33,410 --> 00:11:36,016
- من وارد نشدم.
- دستبند دوستی الاغ کثیف؟

192
00:11:36,040 --> 00:11:39,016
این گردنبند لعنتی از تایتانیک نیست.

193
00:11:39,040 --> 00:11:41,306
-از کجا گرفتی؟
- عیسی مسیح

194
00:11:41,330 --> 00:11:43,476
آنا آنها را برای همه ما ساخت.

195
00:11:43,500 --> 00:11:45,290
آیا آنا یکی دارد؟

196
00:11:45,790 --> 00:11:48,596
فقط به این دلیل که شما پلیس هستید اینطور نیست
یعنی باید به سوالات احمقانه جواب بدم

197
00:11:48,620 --> 00:11:50,476
من به کمک شما نیاز دارم، باشه؟

198
00:11:50,500 --> 00:11:52,596
راشل و هلن، چه
آنها به یکدیگر بودند؟

199
00:11:52,620 --> 00:11:55,886
هلن یک لزبو بود،
و راشل به هر دو طرف چرخید.

200
00:11:55,910 --> 00:11:57,596
حداقل در دبیرستان این کار را می کرد.

201
00:11:57,620 --> 00:12:01,080
او برای همسرت همه چیز را داشت،
اما آنا دو کفش خوب بود.

202
00:12:01,580 --> 00:12:04,250
به همین دلیل بود که همه آنها متوقف شدند
دوست بودن؟ که چه شد؟

203
00:12:04,750 --> 00:12:07,806
خیلی وقت پیش بود، من نه
به یاد داشته باشید. احتمالا راشل خسته شده است.

204
00:12:07,830 --> 00:12:09,426
لعنتی، دست نگه دار

205
00:12:09,450 --> 00:12:10,556
چه خبر است، کلانتر؟

206
00:12:10,580 --> 00:12:13,346
شهردار می خواهد سگی کند
و تسویه حساب برای مطبوعات

207
00:12:13,370 --> 00:12:15,226
تا از یادآوری الاغ خود جلوگیری کند.

208
00:12:15,250 --> 00:12:16,726
- چی؟ چه زمانی؟
- امشب

209
00:12:16,750 --> 00:12:19,346
من از شما می خواهم آن را بالا ببرید
از آنجایی که شما بیشتر آشنا هستید

210
00:12:19,370 --> 00:12:22,676
برای… نمی توانید. کمتر شده است
بیش از 24 ساعت از قتل

211
00:12:22,700 --> 00:12:26,176
- شما نمی خواهید آن اطلاعات منتشر شود.
- تماس من نیست، باشه؟

212
00:12:26,200 --> 00:12:29,096
اردک های لعنتی خود را پشت سر هم بیاورید.
همه را وادار کن تا جهنم را آرام کنند.

213
00:12:29,120 --> 00:12:31,726
- و در راه حل حرکت کنید.
- به خاطر لعنتی این…

214
00:12:31,750 --> 00:12:33,136
آقا اشتباهه، باشه؟

215
00:12:33,160 --> 00:12:34,500
خدا…

216
00:12:35,450 --> 00:12:36,950
لعنتی

217
00:12:46,950 --> 00:12:48,096
صبح، خانم اندروز.

218
00:12:48,120 --> 00:12:50,426
معاون آدامز تماس می گیرد
برای بررسی مادرت

219
00:12:50,450 --> 00:12:54,016
ما او را دوباره سرگردان یافتیم
شب و می خواستم مطمئن شوم که حالش خوب است.

220
00:12:54,040 --> 00:12:57,370
لطفا در صورت تمایل با من تماس بگیرید
کلانتری روز خوبی داشته باشید.

221
00:12:59,370 --> 00:13:00,950
مامان؟

222
00:13:05,120 --> 00:13:06,160
مامان!

223
00:13:07,580 --> 00:13:08,620
مامان؟

224
00:13:09,540 --> 00:13:10,620
تو اینجا؟

225
00:13:35,830 --> 00:13:37,676
به مامان التماس کردم

226
00:13:37,700 --> 00:13:41,040
بنابراین او آنها را به عنوان یک
هدیه تولد زود هنگام

227
00:13:41,540 --> 00:13:44,886
ولی نمیتونم بپوشم
شلوار بیرون از خانه

228
00:13:44,910 --> 00:13:47,580
مگر اینکه قسمتی که می گوید «آبدار» را بپوشانم.

229
00:13:49,790 --> 00:13:50,790
نظر شما چیست؟

230
00:13:51,290 --> 00:13:55,410
به نظر من فوق العاده زیباست

231
00:13:55,910 --> 00:13:57,846
منم یه چیزی برات گرفتم

232
00:13:57,870 --> 00:14:00,200
می توانید آن را در مهمانی هفته آینده بپوشید.

233
00:14:00,910 --> 00:14:02,620
این یک شگفت انگیز است.

234
00:14:05,410 --> 00:14:08,250
- ممنون... ...راچ.
- امتحانش کن

235
00:14:09,250 --> 00:14:10,346
همین الان؟

236
00:14:10,370 --> 00:14:12,750
خوب، نمی‌خواهی ببینی کار می‌کند یا نه؟

237
00:14:13,330 --> 00:14:16,386
- من نگاه نمی کنم.
- تو سمی هستی، من دارم زیر پا میرم

238
00:14:16,410 --> 00:14:19,426
با طعم یک بهشت سمی

239
00:14:19,450 --> 00:14:23,250
من به تو معتاد هستم
میدونی سمی هستی

240
00:14:25,950 --> 00:14:29,950
و من عاشق کاری هستم که انجام می دهید
نمیدونی...خوب؟

241
00:14:32,450 --> 00:14:33,976
خدای من

242
00:14:34,000 --> 00:14:36,306
سینه های شما شگفت انگیز به نظر می رسند

243
00:14:36,330 --> 00:14:38,016
تو خیلی دمت گرم

244
00:14:38,040 --> 00:14:39,176
شما بچه ها اینجا؟

245
00:14:39,200 --> 00:14:41,096
آره بالا در اتاق خواب

246
00:14:41,120 --> 00:14:42,750
من نوشابه آوردم

247
00:14:43,250 --> 00:14:45,450
لعنتی گرم به نظر میرسی

248
00:14:46,450 --> 00:14:47,886
یه سورپرایز دیگه هم دارم

249
00:14:47,910 --> 00:14:50,580
کاترین کلی جدید و بهبود یافته.

250
00:14:52,160 --> 00:14:55,426
- هی، کاترین.
- سلام آنا ممنون که به من سر زدی

251
00:14:55,450 --> 00:14:59,886
من عذرخواهی کردم که اینقدر عوضی هستم
و من به او گفتم که واقعاً ادرار کردن نیست.

252
00:14:59,910 --> 00:15:01,886
واقعا خیالم راحت شد.

253
00:15:01,910 --> 00:15:04,450
آره منم همینطور

254
00:15:04,950 --> 00:15:07,096
به هر حال هر دوی شما عالی به نظر می رسید.

255
00:15:07,120 --> 00:15:10,016
- بیا عکس بگیریم
- من عکس های خیلی خوبی نمی گیرم.

256
00:15:10,040 --> 00:15:13,226
مزخرف تو سکسی به نظر میرسی
جهنم این بار فقط لبخند بزن

257
00:15:13,250 --> 00:15:15,790
پنیر!

258
00:15:17,330 --> 00:15:20,160
آنا تا حالا فکر کردی
در مورد صاف کردن موهایتان؟

259
00:15:20,660 --> 00:15:22,846
... صبر کنید، اجازه دهید تاپم را دوباره بپوشم.

260
00:15:22,870 --> 00:15:25,766
بیا ژست بگیر مثل یک مدل.

261
00:15:25,790 --> 00:15:29,596
- آره، مثل یک سوپر مدل.
- آره، بیا خانم سکسی.

262
00:15:29,620 --> 00:15:31,676
باشه بدن!

263
00:15:31,700 --> 00:15:33,386
آره

264
00:15:33,410 --> 00:15:34,410
آنا!

265
00:15:36,750 --> 00:15:38,500
- آنا!
- آره!

266
00:15:46,750 --> 00:15:48,160
کجا بودی؟

267
00:15:49,160 --> 00:15:52,080
فقط بیرون در
باغ ماشینت رو دیدم

268
00:15:55,790 --> 00:15:56,790
چی؟

269
00:16:00,540 --> 00:16:04,160
آن دهان بزرگ، جک، احتمالا
بهت گفت باید دوباره بیاد منو بگیره

270
00:16:05,120 --> 00:16:08,330
بیا اینجا و با هم بنشین
مادرت برای یک دقیقه بیا

271
00:16:14,080 --> 00:16:15,620
خوشحالم که اومدی

272
00:16:18,160 --> 00:16:21,250
با همه چیزهایی که در جریان است
من فکر می کنم شما باید اینجا بمانید.

273
00:16:21,750 --> 00:16:23,250
امن تر است.

274
00:16:23,750 --> 00:16:27,700
- کسی این همه راه نمیاد بیرون.
-میدونی من نمیتونم تو اون اتاق بمونم مامان.

275
00:16:31,330 --> 00:16:32,330
آره

276
00:16:37,410 --> 00:16:39,080
عزیزم، من نمی دانم چگونه این کار را انجام دهیم.

277
00:16:40,410 --> 00:16:42,870
اما در مقطعی، اگر
ما به زندگی ادامه می دهیم…

278
00:16:45,250 --> 00:16:49,330
ما باید راهی پیدا کنیم
برای صلح با گذشته

279
00:16:51,290 --> 00:16:52,290
مامان…

280
00:16:55,910 --> 00:16:58,226
وقتی اینجا تمام شد،
که به زودی خواهد بود،

281
00:16:58,250 --> 00:16:59,950
من می خواهم به آتلانتا برگردم.

282
00:17:02,700 --> 00:17:03,790
و.

283
00:17:04,910 --> 00:17:06,806
فکر کنم باید با من بیای مامان

284
00:17:06,830 --> 00:17:07,926
برای زندگی؟

285
00:17:07,950 --> 00:17:09,976
- در آتلانتا؟
-پس من میتونم ازت مراقبت کنم

286
00:17:10,000 --> 00:17:12,016
تا زمانی که بتوانیم بفهمیم که چه اتفاقی می افتد.

287
00:17:12,040 --> 00:17:14,750
اوه-ای عزیزم

288
00:17:15,620 --> 00:17:19,556
آنا، عزیزم، من دوست دارم
تو اما اینجا خانه من است

289
00:17:19,580 --> 00:17:21,950
و من نیازی به پرستار بچه ندارم

290
00:17:23,330 --> 00:17:24,410
آلیس…

291
00:17:26,080 --> 00:17:27,700
آیا اتفاقی با شما می افتد؟

292
00:17:31,370 --> 00:17:32,370
شاید.

293
00:17:36,290 --> 00:17:38,370
خوب، پس ما می خواهیم…

294
00:17:42,620 --> 00:17:44,080
ما به کمک نیاز داریم

295
00:17:49,290 --> 00:17:50,330
من تو را می شنوم.

296
00:17:53,040 --> 00:17:54,250
من تو را می شنوم.

297
00:17:56,330 --> 00:17:57,330
باشه

298
00:18:12,870 --> 00:18:14,976
این جرالد است. چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

299
00:18:15,000 --> 00:18:17,926
پاتل کارآگاه اینجا با
دفتر کلانتر داهلونگا

300
00:18:17,950 --> 00:18:21,306
من به شماره مبدا برای a نیاز دارم
تماس با خانه داهلونگا

301
00:18:21,330 --> 00:18:23,806
در ساعت 12:02 ق.ظ امروز صبح

302
00:18:23,830 --> 00:18:24,886
چیز مطمئنی

303
00:18:24,910 --> 00:18:26,596
اما، می دانید، قبل از آن،

304
00:18:26,620 --> 00:18:29,056
من می خواهم یک را پیگیری کنم
درخواست سوابق تلفن

305
00:18:29,080 --> 00:18:31,096
من سه روز پیش عجله کردم.

306
00:18:31,120 --> 00:18:32,386
نام مشتری؟

307
00:18:32,410 --> 00:18:33,870
هاپکینز، راشل.

308
00:18:34,660 --> 00:18:37,080
بله، پس... پس لغو شد.

309
00:18:38,370 --> 00:18:40,676
چی؟ توسط چه کسی لغو شد؟

310
00:18:42,500 --> 00:18:44,450
هارپر کارآگاه

311
00:18:47,700 --> 00:18:49,636
- لطفاً فوراً هر دو را اجرا کنید.
- حتما

312
00:18:49,660 --> 00:18:52,250
تظاهر به پلیس کنید
کار کردن لعنتی شوخی

313
00:18:53,950 --> 00:18:56,176
چه خبر است، بوستون؟
با کی حرف میزنی؟

314
00:18:56,200 --> 00:18:58,846
... دیگر سرب واکادو.

315
00:18:58,870 --> 00:19:01,830
بله، خوب، تعدادی وجود دارد
wackadoo بیشتر برای شما منجر می شود.

316
00:19:02,950 --> 00:19:06,556
این… کل آشفتگی
برای این احمق های شهر

317
00:19:06,580 --> 00:19:08,870
لعنتی وقت تلف کردن

318
00:19:11,000 --> 00:19:13,330
-از دیدنت خوشحالم
- آره، از دیدنت خوشحالم.

319
00:19:15,290 --> 00:19:17,426
- چطوری شهردار؟
-از دیدنت خوشحالم

320
00:19:17,450 --> 00:19:20,886
پس ما دقیقاً چه هستیم
به امید رسیدن به امشب؟

321
00:19:21,870 --> 00:19:24,200
به سوالات پاسخ دهید، اعصاب را آرام کنید،

322
00:19:24,950 --> 00:19:27,056
ترس ها را کاهش دهید

323
00:19:27,080 --> 00:19:28,330
شوخی میکنی

324
00:19:29,450 --> 00:19:31,830
طعنه. درسته

325
00:19:32,950 --> 00:19:34,750
اوه…

326
00:19:39,500 --> 00:19:41,726
باشه، آنی اوکلی.

327
00:19:41,750 --> 00:19:45,450
- چرا تفنگ در کیفت گذاشتی؟
-اگر ترابری را باز کنم، لباسم را خراب می کند.

328
00:19:47,450 --> 00:19:48,620
با آن خوب است؟

329
00:19:50,870 --> 00:19:52,556
من نمی دانم.

330
00:19:52,580 --> 00:19:55,016
تو... من... احساس میکنم باید بدونی…

331
00:19:55,040 --> 00:19:57,766
... اگر می خواهید آن را حمل کنید
اطراف با رژ لب و تیلنول.

332
00:19:57,790 --> 00:19:59,580
خب من وقتی بودم فهمیدم

333
00:20:01,200 --> 00:20:02,926
شب کار روی میز جرم و جنایت

334
00:20:02,950 --> 00:20:05,476
بهتر است آن را داشته باشید و نیازی به تایپ نداشته باشید.

335
00:20:05,500 --> 00:20:07,926
آره میگم اجازه دهید
امیدوارم به آن نیاز نداشته باشید

336
00:20:07,950 --> 00:20:10,976
مامان، من موظفم
وارد شو تا برایت صندلی بگیرم، باشه؟

337
00:20:11,000 --> 00:20:12,476
زمان خبر؟

338
00:20:13,750 --> 00:20:16,330
او آنجاست! حال شما چطور است؟

339
00:20:20,200 --> 00:20:21,790
عصر همگی بخیر

340
00:20:22,290 --> 00:20:26,290
هدف از این تالار شهر
امشب قرار است شایعه را از واقعیت جدا کنیم،

341
00:20:26,790 --> 00:20:30,700
تا چند پاسخ به شما ارائه شود
و امیدوارم کمی آسایش

342
00:20:31,290 --> 00:20:34,136
و برای کسانی از شما
امشب در خانه تماشا می کنم،

343
00:20:34,160 --> 00:20:36,676
خیلی وقت ها وقتی می شنویم
درباره قتل در تلویزیون،

344
00:20:36,700 --> 00:20:39,636
فراموش می کنیم که قربانی یک شخص است

345
00:20:39,660 --> 00:20:42,306
که دوستان، خانواده را پشت سر گذاشته است،

346
00:20:42,330 --> 00:20:44,910
جامعه و سوالات بسیار

347
00:20:45,410 --> 00:20:48,160
و برای ما که در زمان ترس،

348
00:20:48,660 --> 00:20:51,830
پیدا کردن کسانی که شما
اعتماد مهمتر است

349
00:20:53,250 --> 00:20:56,926
بنابراین من می خواهم از شما تشکر کنم، شهردار
woodruff، برای چیدن این رویداد

350
00:20:56,950 --> 00:20:58,056
در چنین اطلاعیه کوتاهی

351
00:20:58,080 --> 00:21:01,426
و برای داشتن wsk به عنوان یک
منبع قابل اعتماد برای پوشش آن

352
00:21:01,450 --> 00:21:03,386
بله!

353
00:21:03,410 --> 00:21:05,330
بله. با تشکر از شما آقای شهردار متشکرم.

354
00:21:08,290 --> 00:21:09,870
کارآگاه هارپر؟

355
00:21:11,580 --> 00:21:13,080
اتلاف وقت لعنتی

356
00:21:15,000 --> 00:21:18,306
خانم ها و آقایان، من می روم
پیش رو و آنچه را که می توانم با شما به اشتراک بگذارم،

357
00:21:18,330 --> 00:21:22,000
و سپس من حدس می زنم که ما
آن را برای سؤالات باز کنید

358
00:21:23,200 --> 00:21:27,516
ریچل هاپکینز و هلن وانگ،
آنها بخشی از این جامعه بودند.

359
00:21:27,540 --> 00:21:29,830
آنها اینجا بزرگ شدند. آنها محلی زندگی می کردند.

360
00:21:30,870 --> 00:21:32,370
هر دو کشته شدند.

361
00:21:33,200 --> 00:21:35,580
خشونت آمیز بود. بود
شنیع وحشتناک بود

362
00:21:36,160 --> 00:21:39,056
و ما معتقدیم که این قتل ها…

363
00:21:39,080 --> 00:21:41,370
آنها متصل هستند. اینها
زنان هدف قرار گرفتند.

364
00:21:42,040 --> 00:21:45,596
ما معتقدیم که آنها متعهد بودند
توسط همان شخص یا افراد

365
00:21:45,620 --> 00:21:47,176
یعنی مثل یک قاتل زنجیره ای؟

366
00:21:47,200 --> 00:21:49,386
- چه لعنتی؟
- چه کسی این کار را می کند؟

367
00:21:49,410 --> 00:21:52,976
حالا، ببین، من... کار کرده ام
قتل بهترین بخش یک دهه،

368
00:21:53,000 --> 00:21:56,096
نه فقط در اینجا
شهرستان، اما مترو آتلانتا.

369
00:21:56,120 --> 00:21:58,426
و من به شما اطمینان می دهم…

370
00:21:58,450 --> 00:22:01,976
من با تعدادی از بهترین ها کار کرده ام
تیم های تحقیقاتی در کشور

371
00:22:02,000 --> 00:22:05,386
و فقط یک چیز را می خواهم
همه سرت را دورت حلقه کنی

372
00:22:05,410 --> 00:22:08,556
است که اکثریت این است
موارد، آنها حل نشده باقی می مانند.

373
00:22:08,580 --> 00:22:10,726
- لعنتی یعنی چی؟
- لعنتی

374
00:22:10,750 --> 00:22:12,926
- اینجا آتلانتا نیست.
- می فهمم.

375
00:22:12,950 --> 00:22:15,386
- نمی خواهی این را حل کنی؟
- من هرگز این را نگفتم.

376
00:22:15,410 --> 00:22:20,426
من فقط می گویم این چه می کند
نیاز به صبر است، بله؟ و همکاری.

377
00:22:20,450 --> 00:22:22,556
شما باید اجازه دهید ما کار خود را انجام دهیم.

378
00:22:22,580 --> 00:22:26,886
من فکر می کردم کار شما این است
از شهروندان داهلونگا محافظت کنید.

379
00:22:26,910 --> 00:22:28,750
- آره!
- لعنتی درسته!

380
00:22:33,160 --> 00:22:37,556
- مطمئناً این کار ماست.
- برای حفظ امنیت بچه های ما چه می کنید؟

381
00:22:37,580 --> 00:22:41,596
من باور نمی کنم بچه های شما در امان نباشند. من
باور نکنید که بچه ها هدف قرار می گیرند

382
00:22:41,620 --> 00:22:43,596
آیا می دانید هدف چه کسی است؟

383
00:22:43,620 --> 00:22:46,176
بچه های ما در خطر هستند!
بیا و بگو!

384
00:22:46,200 --> 00:22:47,556
شنیدم برهنه بودند.

385
00:22:47,580 --> 00:22:49,766
- چشمانشان را درآوردند!
- به خاطر مسیح.

386
00:22:49,790 --> 00:22:52,846
- شنیدم برهنه بودند.
- شنیده ام که در حلقه سکس بوده اند!

387
00:22:52,870 --> 00:22:55,096
- نمایش پاشیدن خون چیست؟
- بسه دیگه...

388
00:22:55,120 --> 00:22:57,176
جواب بده لعنتی
سوال! برهنه بودند؟

389
00:22:57,200 --> 00:23:00,346
-اجازه بده برادرم حرف بزند جردن!
- لعنت به تو، زو!

390
00:23:00,370 --> 00:23:02,806
- ای احمق لعنتی.
- میشه اینکارو نکنیم لطفا؟

391
00:23:02,830 --> 00:23:05,346
خانم ها و آقایان
این روش کار نمی کند.

392
00:23:05,370 --> 00:23:08,580
ما کار داریم،
و این آن نیست، پس…

393
00:23:10,910 --> 00:23:12,016
من به شما شب بخیر می گویم

394
00:23:12,040 --> 00:23:14,266
کجا داره میره لعنتی

395
00:23:14,290 --> 00:23:17,636
هی، برگرد اون بالا و
کارتو بکن ای ترسو لعنتی

396
00:23:17,660 --> 00:23:19,226
او را رها کن به کسب و کار خود فکر کنید

397
00:23:19,250 --> 00:23:21,426
-خفه شو
- سوراخ پای لعنتیتو ببند

398
00:23:21,450 --> 00:23:27,450
خانم ها و آقایان، آنچه در آنجا دیدید
کارآگاهی است که کار خود را انجام می دهد. باشه؟

399
00:23:28,120 --> 00:23:31,596
بنابراین در حال حاضر بیشتر از همیشه، آن را
مهم است که مراقب یکدیگر باشیم

400
00:23:31,620 --> 00:23:33,556
اینکه ما به همدیگر اهمیت می دهیم.

401
00:23:33,580 --> 00:23:35,056
و الان بیشتر از همیشه میگم

402
00:23:35,080 --> 00:23:39,120
چون خودم میدونم
این قاتل چه توانایی دارد

403
00:23:39,660 --> 00:23:41,830
جسد هلن وانگ را پیدا کردم.

404
00:23:44,330 --> 00:23:47,636
اکنون، تعداد بیشماری را پوشش داده ام
قتل در طول حرفه من

405
00:23:47,660 --> 00:23:51,250
چیزهای شنیع، وحشتناک، زشت.

406
00:23:52,580 --> 00:23:57,160
چیزی که من در آنجا دیدم در مورد آن بود
بد مثل هر چیزی که تا به حال دیده ام

407
00:23:59,620 --> 00:24:01,806
حالا، من نمی دانم
بسیار من کارآگاه نیستم،

408
00:24:01,830 --> 00:24:05,580
اما من دو تا یاد گرفتم
چیزهایی در مورد افرادی که می کشند

409
00:24:06,160 --> 00:24:10,846
یکی این است که بهترین شاخص از
رفتار آینده، رفتار گذشته است،

410
00:24:10,870 --> 00:24:14,556
و دو، قاتل معمولا قربانی خود را می شناسد.

411
00:24:14,580 --> 00:24:16,886
- عیسی عزیز.
- خدای من

412
00:24:16,910 --> 00:24:21,556
یعنی یکی از ما
در اینجا، شاید بسیاری از ما،

413
00:24:21,580 --> 00:24:23,500
شاید بداند قاتل کیست

414
00:24:25,500 --> 00:24:27,040
شاید نخواهیم بگوییم.

415
00:24:31,120 --> 00:24:33,846
قاتل می تواند در همین اتاق باشد.

416
00:24:33,870 --> 00:24:38,096
- دافی کجاست؟ چطور او اینجا نیست؟
- تو با اون دخترا به مدرسه رفتی.

417
00:24:38,120 --> 00:24:41,426
آره، زو، تو به سنت هیلاری رفتی.
شما در برنامه پرداخت بودید.

418
00:24:41,450 --> 00:24:44,176
دیک لنگت روشن بود
طرح پرداخت، اردن!

419
00:24:44,200 --> 00:24:46,426
ای کاش آن را داشتی
دیک لنگی، نه؟

420
00:24:46,450 --> 00:24:50,290
میدونی چیه؟ به صورتم بگو
چرا به صورت لعنتی من این را نمی گویی؟

421
00:24:53,540 --> 00:24:55,676
لعنت به تو و هر بچه ای که داری!

422
00:24:55,700 --> 00:24:58,766
بیا، پشتیبان بگیر!

423
00:24:58,790 --> 00:25:01,636
- ببخشید!
- برو بیرون از صورت لعنتی من!

424
00:25:01,660 --> 00:25:04,386
- لعنت بهت! لعنتی رو از من دور کن
- آرام باش!

425
00:25:04,410 --> 00:25:07,660
هی حالا! هی حالا!

426
00:25:18,040 --> 00:25:19,540
ممنون، داهلونگا.

427
00:25:21,000 --> 00:25:23,386
…صورت! لعنت به تو! لعنتی رو از من دور کن

428
00:25:23,410 --> 00:25:26,250
خسته شدم از دستت! تنها کاری که انجام می دهید صحبت کردن است!

429
00:25:31,160 --> 00:25:33,540
لعنتی! من آن دختر را دوست دارم.

430
00:25:34,830 --> 00:25:35,950
سلام لکسی

431
00:25:36,540 --> 00:25:38,516
فای، من یک گزارش از میدان ارسال خواهم کرد،

432
00:25:38,540 --> 00:25:40,596
که باید اجرا کنید
در طول ساعت ده

433
00:25:40,620 --> 00:25:42,726
- کجا میری؟
- داهلونگا.

434
00:25:42,750 --> 00:25:45,290
- چی؟
- از ادی بخواه روی میز من را بپوشاند.

435
00:25:51,660 --> 00:25:54,226
-این چی بود؟
- یک تالار شهر مردم در حال صحبت کردن

436
00:25:54,250 --> 00:25:55,596
بله، در مورد من صحبت می کند.

437
00:25:55,620 --> 00:25:57,306
خب اسمت رو نگفتم

438
00:25:57,330 --> 00:25:59,806
اگر افرادی که شما را می شناسند
فکر کنید ممکن است بینشی داشته باشید

439
00:25:59,830 --> 00:26:02,766
به چگونگی یا چرایی ریچل
یا هلن کشته شدند

440
00:26:02,790 --> 00:26:03,976
پس این به من مربوط نیست.

441
00:26:04,000 --> 00:26:07,636
مزخرفات! من با آنها صحبت نکرده ام
عوضی در سال، و شما این را می دانید.

442
00:26:07,660 --> 00:26:10,426
و تو رفتی لعنتی
آنا پس چرا اینجایی؟

443
00:26:10,450 --> 00:26:13,346
سعی میکنی چیکار کنی؟
لعنت بر من؟ لعنت بر این شهر؟

444
00:26:13,370 --> 00:26:16,556
منظورم این است که عیسی مسیح را لعنت می کند.
هنوز از این بابت کینه دارید…

445
00:26:16,580 --> 00:26:19,306
20 سال گذشت
حتی آنقدر هم مهم نبود

446
00:26:19,330 --> 00:26:22,620
دیشب کجا بودی زویی
بین ساعت هشت تا 12؟

447
00:26:28,620 --> 00:26:30,250
خنده دار. خنده دار.

448
00:26:31,370 --> 00:26:36,266
آنها همیشه من را دست کم می گرفتند، آن ها
دو، درست مثل هر کس دیگری در این شهر.

449
00:26:36,290 --> 00:26:37,540
حتی برادرم.

450
00:26:38,450 --> 00:26:40,750
دلیلش اینه که هیچکس
می داند که شما چه توانایی هایی دارید

451
00:26:42,410 --> 00:26:43,540
اما من انجام می دهم.

452
00:26:45,540 --> 00:26:46,870
آیا شما را می ترساند؟

453
00:26:48,080 --> 00:26:49,870
به این فکر می کنید که چه کسی ممکن است بعدی باشد؟

454
00:26:50,370 --> 00:26:51,700
آیا شما را می ترساند؟

455
00:26:58,330 --> 00:26:59,830
بهتره از اینجا برو، زویی.

456
00:27:00,500 --> 00:27:02,000
امن نیست.

457
00:27:48,830 --> 00:27:51,516
هیچ چیز شبیه یک شهر کوچک نیست
درام برای افزایش اشتها

458
00:27:51,540 --> 00:27:53,426
- آره
- میخوای یه لقمه بخوری؟

459
00:27:54,450 --> 00:27:57,160
من نمی توانم، در واقع. من دارم
یه کار دیگه که باید انجام بدم

460
00:27:58,160 --> 00:28:00,386
بسیار خوب. من برای مدتی بیدار خواهم شد،

461
00:28:00,410 --> 00:28:03,000
بنابراین شما همیشه می توانید در بزنید
اگر به شرکتی نیاز دارید

462
00:28:03,950 --> 00:28:07,080
سلام ممنون از کمکت
امشب، ریچارد. من از آن قدردانی می کنم.

463
00:28:07,660 --> 00:28:08,660
آره

464
00:28:16,330 --> 00:28:17,700
مشکلی نیست.

465
00:28:23,040 --> 00:28:23,926
هی عزیزم

466
00:28:23,950 --> 00:28:25,700
چیکار میکنی؟

467
00:28:26,290 --> 00:28:27,926
... هیچ چیز زیادی.

468
00:28:27,950 --> 00:28:30,226
- چه خبر؟
- نیم ساعت دیگه میام.

469
00:28:30,250 --> 00:28:34,040
چی؟ عزیزم... سلام؟ لعنت به

470
00:29:03,700 --> 00:29:04,700
کلاید.

471
00:29:06,080 --> 00:29:08,870
می توانید با آن به اشتراک بگذارید
ما چه احساسی دارید؟

472
00:29:09,870 --> 00:29:11,830
این فقط ناامید کننده است.

473
00:29:12,540 --> 00:29:15,200
ندانستن چیزی،
چیزی به او گفته نشده است

474
00:29:15,700 --> 00:29:18,290
منظورم، و آن تالار شهر…

475
00:29:18,910 --> 00:29:21,926
فقط خوشحالم که حوصله رفتن نداشتم.

476
00:29:21,950 --> 00:29:24,226
واقعاً چگونه به هر یک از ما کمک می کند؟

477
00:29:24,250 --> 00:29:27,660
فقط می توانم تصور کنم چقدر دردناک است
حتما برای شما بوده است

478
00:29:29,000 --> 00:29:31,176
تنها چیزی که برای من مهم است، به دست آوردن عدالت است.

479
00:29:32,540 --> 00:29:37,000
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
هر که راشل و هلن را کشت.

480
00:29:38,120 --> 00:29:41,306
من هر کسی را که هدف قرار می دهد می خواهم
زنان خوب این شهر

481
00:29:41,330 --> 00:29:43,886
متوقف شود و پاسخگو باشد.

482
00:29:44,910 --> 00:29:48,636
بنابراین من یک جایزه 50000 دلاری ارائه می کنم

483
00:29:48,660 --> 00:29:53,040
به هر کسی که چیزی می داند
در مورد اتفاقی که برای همسرم افتاد

484
00:30:00,120 --> 00:30:01,620
اول اینجا شنیدی

485
00:30:02,120 --> 00:30:04,766
در شهری که همه سوال دارند،

486
00:30:04,790 --> 00:30:10,160
یکی شوهر غمگین است
ارائه 50000 دلار برای پاسخ.

487
00:30:10,910 --> 00:30:13,120
گزارش زنده از dahlonega،

488
00:30:13,620 --> 00:30:15,000
لکسی جونز.

489
00:30:16,200 --> 00:30:17,450
ما روشن هستیم

490
00:30:19,330 --> 00:30:20,790
پس متاسفم برای از دست دادن شما

491
00:30:22,160 --> 00:30:24,096
- همه اینها را بگیری؟
- بله، البته متوجه شدم.

492
00:30:24,120 --> 00:30:25,120
خوب برویم

493
00:30:35,870 --> 00:30:39,516
خوب، به آن به عنوان یک فکر کنید
علامت نگارشی روی داستان

494
00:30:39,540 --> 00:30:42,040
- به همین سادگی نیست!
- چه کسی می داند؟ شاید کمک کند.

495
00:30:43,580 --> 00:30:46,056
اما اگر هر کدام را دوباره اجرا کنید
کلیپ هایی از تالار شهر

496
00:30:46,080 --> 00:30:47,926
شما هم باید کلیپ من را دوباره اجرا کنید.

497
00:30:47,950 --> 00:30:50,386
فقط برای اینکه در موردش دقیق باشیم

498
00:30:50,410 --> 00:30:51,870
دو ساعت وقت داری

499
00:30:52,750 --> 00:30:53,830
ممنون، جیم

500
00:31:00,330 --> 00:31:02,266
چیزی داری
میخوای به من بگی؟

501
00:31:02,290 --> 00:31:05,750
نه، من فقط... ... ندارم
میدونی چرا اینکارو میکنی

502
00:31:07,330 --> 00:31:08,476
چکار کنم؟

503
00:31:08,500 --> 00:31:10,120
از این همه دردسر عبور کن

504
00:31:10,790 --> 00:31:12,790
فقط برای از بین بردن درخشش آنا

505
00:31:14,200 --> 00:31:17,910
منظورم این است که ... شما قبلاً دارید
میز لنگر عزیزم

506
00:31:18,410 --> 00:31:21,620
کی براش مهمه چیه
در این زمینه انجام می دهد، می دانید؟

507
00:31:22,120 --> 00:31:23,290
خوب، من اهمیت می دهم.

508
00:31:25,910 --> 00:31:27,410
چون او به دنبال چیزی است که مال من است.

509
00:31:34,620 --> 00:31:37,580
و من نیستم

510
00:31:38,120 --> 00:31:41,200
به او اجازه می دهد آن را داشته باشد.

511
00:31:43,910 --> 00:31:44,910
من هستم؟

512
00:31:46,120 --> 00:31:47,120
خیر

513
00:32:07,620 --> 00:32:09,370
سوار ماشین شو

514
00:32:12,870 --> 00:32:15,846
- بریم خونه دریاچه؟
- پاتل کارآگاه.

515
00:32:15,870 --> 00:32:18,766
هی، والی است.

516
00:32:18,790 --> 00:32:22,330
من نتوانستم به کارآگاه هارپر برسم،
بنابراین فکر کردم به شما یک حلقه می دهم.

517
00:32:22,830 --> 00:32:24,726
باشه بله، می بینم.

518
00:32:24,750 --> 00:32:27,080
نمونه DNA او آلوده شده است.

519
00:32:28,870 --> 00:32:31,160
از دو تا رشته گرفتم
افراد مختلف در آن

520
00:32:32,580 --> 00:32:35,136
- ممنون …
- آره

521
00:32:35,160 --> 00:32:39,160
- باشه بهش خبر میدم.
- باحال شب خوبی داشته باشید

522
00:33:05,450 --> 00:33:07,160
آیا همه آنها را پوشیده اند؟

523
00:33:45,750 --> 00:33:46,750
هی، آنا

524
00:33:47,410 --> 00:33:48,410
سلام.

525
00:33:49,080 --> 00:33:51,700
ممنون از اینکه اومدی…

526
00:33:54,750 --> 00:33:55,950
آره

527
00:33:58,950 --> 00:34:00,870
میدونی من میدونم که تو…

528
00:34:02,370 --> 00:34:05,040
شما در آتلانتا نبودید، می دانید که…

529
00:34:06,200 --> 00:34:07,620
شبی که راحیل مرد.

530
00:34:11,580 --> 00:34:13,000
تو منو دیدی، نه؟

531
00:34:16,540 --> 00:34:17,750
میدونی باهاش ​​بودم

532
00:34:24,120 --> 00:34:25,500
من او را اذیت نکردم آنا.

533
00:34:29,200 --> 00:34:30,500
شما این را می دانید، درست است؟

534
00:34:40,410 --> 00:34:42,040
چیزی دیدی؟

535
00:34:42,660 --> 00:34:44,500
کس دیگری که آنجا بود؟

536
00:34:46,750 --> 00:34:47,806
آیا می دانید چه کسی این کار را کرده است؟

537
00:34:47,830 --> 00:34:50,200
من این کار را نکردم، اگر این چیزی است که شما می‌پرسید.

538
00:34:51,040 --> 00:34:52,040
باشه

539
00:34:53,750 --> 00:34:55,000
این باعث می شود ما دو نفر باشیم.

540
00:34:59,410 --> 00:35:01,250
متاسفم که دیدی آنا.

541
00:35:02,250 --> 00:35:03,660
معنی نداشت

542
00:35:04,830 --> 00:35:07,040
آره، اما این برای او اهمیت کمتری داشت.

543
00:35:09,080 --> 00:35:10,660
پس چرا با او بودی جک؟

544
00:35:11,870 --> 00:35:16,016
همون دلیلی که باهاش بودی…
گوریل یک فیلمبردار شما، درست است؟

545
00:35:16,040 --> 00:35:19,976
به جز گوریل فیلمبردار من
صبح روز بعد قصابی پیدا نشد

546
00:35:20,000 --> 00:35:22,096
با من مسئول
پیدا کردن اینکه چه کسی این کار را انجام داده است

547
00:35:22,120 --> 00:35:23,556
این عادلانه است، آنا.

548
00:35:23,580 --> 00:35:26,056
- شاید من باید چیزی می گفتم.
- شاید

549
00:35:26,080 --> 00:35:28,096
من نمی توانم صبر کنم تا این را بشنوم.

550
00:35:28,120 --> 00:35:30,226
شما فقط می گویید من انجام دادم، درست است؟

551
00:35:30,250 --> 00:35:33,450
شما آن را دنبال کنید، سپس آنها
من را از پرونده جدا کن، پس چی؟

552
00:35:34,000 --> 00:35:35,160
کی حلش میکنه

553
00:35:36,450 --> 00:35:38,266
کسی در اینجا حل می کند؟

554
00:35:38,290 --> 00:35:40,926
کسی که هرگز در یک
پرونده قتل، چه رسد به حل یک پرونده؟

555
00:35:40,950 --> 00:35:42,926
اگر من از آن کنار بروم چه کسی این کار را انجام می دهد؟

556
00:35:42,950 --> 00:35:45,976
بنابراین شما خود را فاسد می کنید
مورد خود، قانون شکنی،

557
00:35:46,000 --> 00:35:49,176
اما اصرار بر ماندن در آن
به جای اینکه نمی دانم بگویم

558
00:35:49,200 --> 00:35:51,476
"هی، بچه ها، که آنجاست
ریچل هاپکینز است."

559
00:35:51,500 --> 00:35:54,476
"من نمی دانم چه کسی او را کشته است،
اما من می دانم که او را لعنت کرده است. من."

560
00:35:54,500 --> 00:35:56,226
اما نه، شما نتوانستید این کار را انجام دهید.

561
00:35:56,250 --> 00:35:59,266
نه. تو تنها توانایی هستی
پلیس این طرف آتلانتا،

562
00:35:59,290 --> 00:36:02,476
بنابراین شما موفق می شوید که هر دو باشید
قربانی و قهرمان داستان خودت

563
00:36:02,500 --> 00:36:05,450
باور کردنی نیست، اما این کاری است که شما انجام می دهید.

564
00:36:06,160 --> 00:36:08,476
حدس بزن من واقعا متاسفم
که شما چنین احساسی دارید

565
00:36:08,500 --> 00:36:09,620
نه، شما نیستید.

566
00:36:10,540 --> 00:36:13,370
این چیزی است که مردم به آن می گویند
خود را بهتر کنند

567
00:36:16,200 --> 00:36:17,950
تو برای احساس من متاسف نیستی

568
00:36:18,450 --> 00:36:21,676
برای اینکه از احساسم متاسف باشم،
اول باید بفهمی

569
00:36:21,700 --> 00:36:24,136
- درسته
- اما تو این کار را نکن.

570
00:36:24,160 --> 00:36:25,660
حدس بزنید نه.

571
00:36:26,910 --> 00:36:27,910
حدس بزنید نه.

572
00:36:28,620 --> 00:36:32,080
بهت گفتم حس خوبی ندارم
آن شب او را ترک کردم، نه؟

573
00:36:34,160 --> 00:36:35,200
من این کار را نکردم؟

574
00:36:36,250 --> 00:36:37,620
بله، آنا، شما انجام دادید.

575
00:36:38,200 --> 00:36:41,200
چی فکر میکنی من اینو نمیدونم؟
فکر می کنی من به این موضوع فکر نمی کنم؟

576
00:36:42,580 --> 00:36:46,040
شما فکر می کنید من آن را حمل نمی کنم
با من؟ اون هم مال من بود

577
00:36:48,080 --> 00:36:51,200
او... او هم بچه من بود.

578
00:36:54,330 --> 00:36:57,660
من هرگز نمی توانم او را دوباره ببینم
یا هرگز نتوان او را در آغوش گرفت

579
00:36:58,250 --> 00:37:01,226
برایش آواز بخوان، دستش را بگیر. من
از خودم متنفرم خودم را مقصر می دانم...

580
00:37:01,250 --> 00:37:04,636
نه، این چیزی نیست که من می گویم.
من نمی گویم تقصیر توست، جک.

581
00:37:04,660 --> 00:37:08,160
- مال مامان نیست من می دانم که.
- چیزی که من فقط ... من ... من ...

582
00:37:09,290 --> 00:37:13,410
چیزی که نمی توانم سرم را دور آن بپیچم
دنبال همه چیزهایی است که ما از دست دادیم، پس از…

583
00:37:14,080 --> 00:37:17,000
بعد از اینکه چقدر پست و شکسته بودیم…

584
00:37:18,950 --> 00:37:20,500
...تو انتخاب کردی که من را ترک کنی.

585
00:37:21,330 --> 00:37:25,226
منظورم این است که ... ... حتی این هم نیست
شما انجام دادید اینطوری انجامش دادی

586
00:37:25,250 --> 00:37:28,410
نکردی… نکردی…
... تو چیزی نگفتی

587
00:37:29,370 --> 00:37:32,370
شما فقط ... شما فقط پیچ و مهره.
بدون توضیح نه…

588
00:37:33,450 --> 00:37:35,790
موضوع این است، آنا، من
به خدا قسم میتونم…

589
00:37:36,660 --> 00:37:38,200
من می توانستم از آن عبور کنم

590
00:37:38,950 --> 00:37:40,266
از دست دادن همه چیز

591
00:37:40,290 --> 00:37:41,830
از دست دادن حرفه ام

592
00:37:42,700 --> 00:37:43,750
از دست دادن تو

593
00:37:45,830 --> 00:37:47,846
تو آن را می دانستی،
میدونستم دنبالت میگردم

594
00:37:47,870 --> 00:37:49,910
تو می دانستی و با آن مشکلی نداشتی.

595
00:37:50,500 --> 00:37:53,450
هیچی تو این دنیا نیست
تو می توانستی با من این کار را کنی هیچی…

596
00:37:54,000 --> 00:37:56,136
من هرگز آنطور نبودم
ظالم با تو، آنا همیشه

597
00:37:56,160 --> 00:37:58,306
اینطور شد؟
اینطوری یادت میاد؟

598
00:37:58,330 --> 00:38:02,136
اینطوری که یادم نبود،
آنا اینطور شد. این یک واقعیت است.

599
00:38:02,160 --> 00:38:04,136
من سعی کردم. تو متوقف شدی

600
00:38:04,160 --> 00:38:05,926
من به تعهدم، نذرم احترام گذاشتم.

601
00:38:05,950 --> 00:38:08,790
انتهایم را کشیدم
معامله لعنتی، آنا

602
00:38:10,120 --> 00:38:13,766
و همه چیز سخت شد و تو
دم جمع شده، و تو لعنتی دست از کار کشیدی.

603
00:38:13,790 --> 00:38:15,016
این کاری است که شما انجام دادید.

604
00:38:15,040 --> 00:38:19,266
و تمام کاری که کردم این بود که... سعی کردم تو را بگیرم
از بین بردن درد تمام تلاشم همین بود.

605
00:38:19,290 --> 00:38:21,476
سعی کردم در کنارت باشم، بغلت کنم

606
00:38:21,500 --> 00:38:25,016
و بدون توجه به هر چیزی به شما اطلاع می دهیم، ما
می توانند با هم از هر چیزی عبور کنند

607
00:38:25,040 --> 00:38:27,176
میخواستم درستش کنم تا حالتون بهتر بشه

608
00:38:27,200 --> 00:38:29,200
من نمی خواستم تو
من را بهتر کن جک!

609
00:38:31,000 --> 00:38:33,766
نمیخواستم درستش کنی
آن را فقط میخواستم که…

610
00:38:33,790 --> 00:38:35,676
- می خواستم به من گوش کنی.
- چی؟

611
00:38:35,700 --> 00:38:38,726
چه زمانی به شما گوش نمی دهم؟
چگونه می گویید من گوش نمی کنم؟

612
00:38:38,750 --> 00:38:41,226
من هرگز گوش ندادم
هر چی گفتی من بودم...

613
00:38:41,250 --> 00:38:43,790
لعنتی خفه شو

614
00:38:44,870 --> 00:38:46,200
برای یک بار.

615
00:38:50,370 --> 00:38:52,410
می خواستی تو را در آغوش بگیرم.

616
00:38:53,290 --> 00:38:55,120
پس به همین دلیل مرا نگه داشتی.

617
00:38:57,290 --> 00:39:00,136
خواستی موافقت کنم، بگویم
تو همه چیز درست می شد،

618
00:39:00,160 --> 00:39:01,870
که با هم از آن عبور کنیم

619
00:39:03,040 --> 00:39:05,426
من قبلا یک بچه را از دست دادم.
من به دیگری نیاز نداشتم.

620
00:39:05,450 --> 00:39:07,596
- میدونی چقدر بی انصافیه؟
- متاسفم

621
00:39:07,620 --> 00:39:10,426
- میدونی چقدر بی انصافیه؟
- هیچ چیز منصفانه نیست، جک.

622
00:39:10,450 --> 00:39:13,096
- میدونی چقدر بی انصافیه؟
- هیچ چیز منصفانه نیست.

623
00:39:13,120 --> 00:39:15,950
فکر کردم یاد میگیری
که بعد از رفتن شارلوت منصفانه!

624
00:39:20,580 --> 00:39:22,500
"تو نیاز به استراحت داری، آنا."

625
00:39:23,040 --> 00:39:24,450
"تو بیش از حد کار می کنی."

626
00:39:27,160 --> 00:39:29,330
"مامان می تواند از کودک مراقبت کند."

627
00:39:29,830 --> 00:39:31,750
"نه، نگران نباش. ما می توانیم او را ترک کنیم."

628
00:39:32,750 --> 00:39:34,500
"شما چیزهایی را تصور می کنید."

629
00:39:35,410 --> 00:39:37,950
"شارلوت فقط بداخلاق است. حالش خوب خواهد شد."

630
00:39:41,700 --> 00:39:43,290
حالش خوب نبود، نه؟

631
00:39:52,870 --> 00:39:55,176
بعد وقتی نگه داشتی
به من گفتن که خوب میشم

632
00:39:55,200 --> 00:39:57,160
"تو خوبی، تو خوب هستی" این فقط…

633
00:39:58,200 --> 00:40:00,016
مثل یک درخواست بود.

634
00:40:00,040 --> 00:40:03,120
فقط برای گذر از آن من… نکردم…

635
00:40:03,620 --> 00:40:06,910
نمیخواستم درستش کنی
من، جک من فقط زمان می خواستم.

636
00:40:08,250 --> 00:40:09,410
زمان به

637
00:40:10,540 --> 00:40:12,660
در درد زندگی کن تا آن را احساس کنی من…

638
00:40:13,160 --> 00:40:15,250
وقتی شارلوت رفت، همه چیز این بود…

639
00:40:17,950 --> 00:40:21,580
در من باقی مانده بود فقط این
پوچی غیر ممکن، این

640
00:40:22,620 --> 00:40:23,620
سوراخ

641
00:40:25,250 --> 00:40:27,926
فقط نمیدونستم چیه
انجام دادن باید برم جک

642
00:40:27,950 --> 00:40:31,870
چاره ای نداشتم چون
آن سوراخ شارلوت بود.

643
00:40:32,950 --> 00:40:35,226
این تمام چیزی بود که از دختر بچه مان باقی مانده بود،

644
00:40:35,250 --> 00:40:38,450
و تو به تلاش ادامه دادی
او را از من دور کن، پس…

645
00:40:44,370 --> 00:40:46,660
فقط نتونستم اجازه بدم

646
00:40:51,120 --> 00:40:52,250
خیلی متاسفم

647
00:40:53,000 --> 00:40:54,000
هی…

648
00:41:01,160 --> 00:41:02,160
هی…

649
00:41:04,290 --> 00:41:05,266
صبر کن

650
00:41:05,290 --> 00:41:06,790
خیلی متاسفم آنا

651
00:41:10,250 --> 00:41:12,080
آیا می توانم فقط یک ثانیه تو را در آغوش بگیرم؟

652
00:41:13,330 --> 00:41:16,580
خیلی متاسفم آیا می توانم فقط تو را در آغوش بگیرم؟

653
00:41:19,370 --> 00:41:20,370
متاسفم

654
00:41:29,790 --> 00:41:31,870
می دانم، می دانم.

655
00:41:34,620 --> 00:41:36,660
متاسفم

656
00:41:40,700 --> 00:41:42,790
متاسفم!

657
00:41:47,580 --> 00:41:49,410
لازم نیست متاسف باشید

658
00:41:52,910 --> 00:41:54,620
من خیلی متاسفم، جک.